-
1 literally
нареч.
1) буквально, дословно Syn: verbatim, word for word
2) точно;
без преувеличений;
в соответствии с фактами
3) без преувеличения;
буквально буквально, дословно - to translate * переводить буквально - to interpret a remark * понимать /толковать/ замечание в буквальном смысле точно;
без преувеличений;
в соответствии с фактами (эмоционально-усилительно) без преувеличения;
буквально - * drenched to the skin насквозь промокший - * blue with cold посиневший от холода - they were * starving они буквально умирали с голоду literally буквально ~ дословноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > literally
-
2 literally
(0) без преувеличений; без преувеличения; буквально; в соответствии с фактами; дословно; точно* * *буквально, дословно* * *adv. буквально* * *буквальнодословноточно* * *1) буквально 2) точно; без преувеличений; в соответствии с фактами 3) без преувеличения -
3 ohne Beschönigung
предл.1) общ. без лакировки действительности, без преувеличений, без преувеличения, без прикрас, без приукрашивания2) разг. без показухи -
4 ungelogen
-
5 прикраса
-и1) прикра́са; (то, что придаёт красивый вид) украшениебез прикра́с — ( без преувеличений) без прикра́с
2) ( оправа) обде́лка -
6 ohne Übertreibung
предл.общ. без преувеличений, без преувеличения, без прикрас -
7 преувеличение
ср. exaggeration, overstatement без преувеличений, без преувеличения ≈ literallyс. exaggeration, overstatement.Большой англо-русский и русско-английский словарь > преувеличение
-
8 least
li:st
1. прил.;
превосх. от little малейший, минимальный, наименьший least way ≈ кратчайший путь least estimate ≈ самая скромная оценка least resistance ≈ наименьшее сопротивление Syn: the slightest, the faintest
2. нареч. менее всего, в наименьшей степени least of all ≈ менее всего least cheerful ≈ самый веселый
3. сущ. минимальное количество, малейшая степень To say the least of it, the people will perceive an uncommon coincidence. ≈ По меньшей мере люди заметят непривычное совпадение. at ( the) least ≈ по крайней мере not in the least ≈ ни в малейшей степени, ничуть least said soonest mended посл. ≈ чем меньше разговоров, тем лучше для дела;
больше дела, меньше слов минимальное количество;
минимальная степень;
самое меньшее - at * минимально;
во всяком /в крайнем/ случае - at * five hours по меньшей мере /как минимум/ пять часов - you might at * say you are sorry вы могли бы, по крайней мере извиниться - the * said the better чем меньше сказано, тем лучше;
(об этом) лучше не говорить - not in the * ни в малейшей степени - I'm not in the * tired я совсем не устал - would you mind holding this box? - Not in the * вам не трудно подержать эту коробку? - Нисколько /С удовольствием/ - the * he could do is to pay for the damage он мог бы, по крайней мере, возместить ущерб - it doesn't matter in the * это совершенно неважно;
пожалуйста, не беспокойтесь (ответ на извинение) - nobody would worry in the * никто ни капельки не испугается /не будет волноваться/ - to say the * (of it) говоря без преувеличений;
по меньшей мере - it's a lie, to say the * это, мягко говоря /по меньшей мере/, ложь > (the) * said (the) soonest mended (пословица) словами делу не поможешь;
разговорами можно только испортить дело superl от little наименьший, малейший - the * chance малейший шанс - * radius наименьший радиус( поворота и т. п.) - the * distance кратчайшее расстояние - not the * mercy ни капельки жалости - not the * wind ни малейшего ветерка - * in number наименьший по количеству - at the * estimate по самой скромной оценке, минимально - * possible trouble с наименьшими хлопотами - it is the * successful of his plays это наименее удачная из всех его пьес - it is the * of my anxieties об этом я волнуюсь меньше всего малый( в зоологич. названиях) (устаревшее) нижайший по положению;
слабейший;
наихудший superl от little менее всего, в наименьшей степени - * of all менее всего, в наименьшей степени - * of all would I want to hurt your fellings я меньше всего хочу оскорбить /задеть/ ваши чувства - nobody can complain, you * of all никто не может жаловаться, а вы и подавно - not * не в самую последнюю очередь( по важности) - trade has been bad, not * because of import barriers торговля шла плохо, что в значительной степени обьясняется ограничениями на импорт для образования превосх. ст. прилагательных и наречий со значением: менее всего - * beautiful самый некрасивый ~ минимальное количество, малейшая степень;
at (the) least по крайней мере;
not in the least ни в малейшей степени, ничуть at ~ по крайней мере least менее всего, в наименьшей степени;
I like that least of all мне это нравится менее всего;
least privileged groups of population наиболее обездоленные слои общества least менее всего, в наименьшей степени;
I like that least of all мне это нравится менее всего;
least privileged groups of population наиболее обездоленные слои общества ~ минимальное количество, малейшая степень;
at (the) least по крайней мере;
not in the least ни в малейшей степени, ничуть ~ (превосх. ст. от little) наименьший, малейший;
there is not the least wind today сегодня ни малейшего ветерка least менее всего, в наименьшей степени;
I like that least of all мне это нравится менее всего;
least privileged groups of population наиболее обездоленные слои общества ~ said soonest mended посл. = чем меньше разговоров, тем лучше для дела ~ минимальное количество, малейшая степень;
at (the) least по крайней мере;
not in the least ни в малейшей степени, ничуть not: ~ half очень, сильно;
еще как!;
not for the world ни за что на свете;
not in the least нисколько to say the ~ of it без преувеличения, мягко выражаясь ~ (превосх. ст. от little) наименьший, малейший;
there is not the least wind today сегодня ни малейшего ветерка -
9 literally
literally adv. 1) буквально, дословно 2) точно; без преувеличений; в соот-ветствии с фактами 3) без преувеличения; буквально -
10 literally
[ʹlıt(ə)rəlı] adv1. буквально, дословноto interpret a remark [an order] literally - понимать /толковать/ замечание [приказ] в буквальном смысле
2. точно; без преувеличений; в соответствии с фактами3. эмоц.-усил. без преувеличения; буквально -
11 ungelogen
advправдиво, без преувеличений, без обмана -
12 literally
['lɪt(ə)rəlɪ]1) Общая лексика: без преувеличений, буквально, в соответствии с фактами, дословно, слово в слово, точно2) Математика: в настоящем смысле3) Эмоционально-усилительно: без преувеличения -
13 say the least of it
Общая лексика: без преувеличения, мягко выражаясь, говоря без преувеличений, по меньшей мере -
14 literally
[`lɪtərəlɪ]буквально, дословноточно; без преувеличений; в соответствии с фактамибез преувеличения; буквальноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > literally
-
15 wirklich
прил.1) общ. без преувеличений, без преувеличения, в самом деле, истинный, настоящий, реальный, существующий, фактический, неужели, действительно, действительный2) тех. вещественный -
16 túlzás
* * *формы: túlzása, túlzások, túlzástпреувеличе́ние сtúlzásba vinni vmit — доводи́ть до кра́йности что
* * *[\túlzást, \túlzása, \túlzások] 1. преувеличение, экстремизм, biz. пересаливанье, пересол, натяжка;\túlzás nélkül — без преувеличений; minden \túlzás nélkül — без всакой натяжки; \túlzás nélkül állíthatom — я не преувеличиваю, утверждая, что…; \túlzás a tréfában — пересол в шутках; ez \túlzás — это преувеличение; это уж слишком!; \túlzásba visz — преувеличивать/преувеличить;költői \túlzás — художественное преувеличение;
2. {szépítés) прикраса, прикрашивание;ebben a leírásban sok — а \túlzás в этом описании много прикрас;
3. pol. загиб;4. szính. (játékban) утрировка, утрирование; 5. (szélsőség) крайность;\túlzásokba esik — доходит до крайности; впадать/впасть в крайности; расходиться/разойтись
-
17 przesada
сущ.• перегиб• преувеличение• утрировка* * *przesad|a♀ 1. преувеличение ň; чрезмерность;bez \przesaday без преувеличений; do \przesaday преувеличенно, чрезмерно;
2. неестественность, претенциозность;● wpadać w \przesadaę впадать в крайность+1. przejaskrawienie 2. pretensjonalność
* * *ж1) преувеличе́ние n; чрезме́рностьbez przesady — без преувеличе́ний
do przesady — преувели́ченно, чрезме́рно
2) неесте́ственность, претенцио́зность•Syn:przejaskrawienie 1), pretensjonalność 2) -
18 tatsächlich
прил.1) общ. без преувеличений, без преувеличения, на деле, на поверку, в самом деле, действительно, действительный, на самом деле, правда, практически, реально, фактически, фактический2) тех. вещественный, действующий3) стр. истинный, настоящий, реальный4) юр. де-факто -
19 literally
1. adv буквально, дословно2. adv точно; без преувеличений; в соответствии с фактами3. adv эмоц. -усил. без преувеличения; буквальноСинонимический ряд:1. actually (other) actually; de facto; factually; genuinely; really; truly; veritably; very2. correctly (other) accurately; carefully; correctly; exactly; perfectly; precisely; scrupulously; unerringly3. letter for letter (other) direct; directly; letter for letter; line for line; literatim; sic; to the letter; verbatim; word for word -
20 least
1. [li:st] nминимальное количество; минимальная степень; самое меньшееat least - а) минимально; at least five hours - по меньшей мере /как минимум/ пять часов; б) во всяком /в крайнем/ случае
you might at least say you are sorry - вы могли бы, по крайней мере, извиниться
the least said the better - чем меньше сказано, тем лучше; (об этом) лучше не говорить
not in the least - ни в малейшей степени, ничуть, нисколько
would you mind holding this box? - Not in the least - вам не трудно подержать эту коробку? - Нисколько /≅ С удовольствием/
the least he could do is to pay for the damage - он мог бы по крайней мере возместить ущерб
it doesn't matter in the least - а) это совершенно неважно; б) пожалуйста, не беспокойтесь ( ответ на извинение)
nobody would worry in the least - никто ни капельки не испугается /не будет волноваться/
to say the least (of it) - говоря без преувеличений; по меньшей мере
it's a lie, to say the least - это, мягко говоря /по меньшей мере/, ложь
2. [li:st] a♢
(the) least said (the) soonest mended - посл. ≅ словами делу не поможешь; разговорами можно только испортить дело1. superl от little II2. наименьший, малейшийleast radius - наименьший радиус (поворота и т. п.)
at the least estimate - по самой скромной оценке, минимально
least possible trouble - с наименьшими хлопотами; с наименьшей затратой сил
it is the least successful of his plays - это наименее удачная из его пьес
3. малый (в зоологич. названиях)4. арх. нижайший по положению; слабейший; наихудший3. [li:st] adv1. superl от little III2. менее всего, в наименьшей степениleast of all - менее всего, в наименьшей степени
least of all would I want to hurt your feelings - я меньше всего хочу задеть /оскорбить/ ваши чувства
nobody can complain, you least of all - никто не может жаловаться, а вы и подавно
trade has been bad, not least because of import barriers - торговля шла плохо, что в значительной степени объясняется ограничениями на импорт
3. для образования превосх. ст. прилагательных и наречий со значением менее всего:least beautiful [intelligent, dangerous] - самый некрасивый [глупый, менее всего опасный]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Без Преувеличения и Без Преувеличений — нареч. 1. Не преувеличивая. 2. перен. Искренне, правдиво Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Без Преувеличений — нареч. качеств. обстоят.; = без преувеличения Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сперанский, граф Михаил Михайлович — — государственный деятель времен Александра ? и Николая I (1772—1839 г.). I. Сперанский родился 1 января 1772 г. в селе Черкутине, Владимирского уезда, где отец его, Михаил Васильевич, был священником. Семи лет отдан был отцом во… … Большая биографическая энциклопедия
Япония — I КАРТА ЯПОНСКОЙ ИМПЕРИИ. Содержание: I. Физический очерк. 1. Состав, пространство, береговая линия. 2. Орография. 3. Гидрография. 4. Климат. 5. Растительность. 6. Фауна. II. Население. 1. Статистика. 2. Антропология. III. Экономический очерк. 1 … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Япония* — Содержание: I. Физический очерк. 1. Состав, пространство, береговая линия. 2. Орография. 3. Гидрография. 4. Климат. 5. Растительность. 6. Фауна. II. Население. 1. Статистика. 2. Антропология. III. Экономический очерк. 1. Земледелие. 2.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Голодомор на Украине — История Украины … Википедия
Использование голодомора в политических целях — Голодомор на Украине массовый голод, охватывавший обширные территории и приведший к значительным человеческим жертвам на территории Украинской ССР в первой половине 1933 года, являющийся частью общего голода в СССР 1932 1933[1]. Точных данных по… … Википедия
Политизация голода на Украине 1932-1933 годов — Голодомор на Украине массовый голод, охватывавший обширные территории и приведший к значительным человеческим жертвам на территории Украинской ССР в первой половине 1933 года, являющийся частью общего голода в СССР 1932 1933[1]. Точных данных по… … Википедия
Фальсификация голодоморной истории — Голодомор на Украине массовый голод, охватывавший обширные территории и приведший к значительным человеческим жертвам на территории Украинской ССР в первой половине 1933 года, являющийся частью общего голода в СССР 1932 1933[1]. Точных данных по… … Википедия
преувеличение — я; ср. 1. к Преувеличить. П. опасности. Кто л. склонен к преувеличению. 2. То, что преувеличено, чему придано преувеличенное значение. В рассказе много преувеличений. Скажу без преувеличений: все меня уважают … Энциклопедический словарь
преувеличение — я; ср. 1) к преувеличить Преувеличе/ние опасности. Кто л. склонен к преувеличению. 2) То, что преувеличено, чему придано преувеличенное значение. В рассказе много преувеличений. Скажу без преувеличений: все меня уважают … Словарь многих выражений